

D1863

གསང་བའི་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །།མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཛ་ཡ་སེ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བཙུན་པ་དྷརྨ་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བིསྟ་ར་ཛཾ་བྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱ་ཆེ་བའི་ཛཾ་བྷ་ ལའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་ཅུང་ཟད་དམར་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་ལྟ་བུའི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་རྣམ་པའོ། །དེའི་དབུས་སུ་བཾ་གྱི་ས་བོན་ལས་ ནོར་རྒྱུན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་དང་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ།རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀླུབས་པ་མོ། གནོད་སྦྱིན་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཟླ་འབྲས། སྦྱིན་མ། ལེགས་སྦྱིན་མ། འཕགས་མ་རྣམས་ནི་ཕྱོགས་ཀྱིའོ། །ལེགས་བཟངས་མ། སྦས་ མ།ལྷ་མོ་དང་། དབྱངས་ཅན་མ་རྣམས་མཚམས་ཀྱི་ཟེར་ཏེ་འདི་དག་གོ། །བཟང་མོ་དང་། ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་། མཛེས་མ་དང་། སྦས་མ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦས་མ་དང་། དབྱངས་ཅན་མ་དང་། འཕགས་མ་དང་། ཟླ་མཛེས་མའོ། །འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་ སུ་བསྐོར་བའི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དེའི་བྷ་གའི་དབུས་སུ་ཛཾ་གི་ཡི་གེ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཛཾ་བྷ་ལ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་ཁ་སྦྱར་བ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་འཐོན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ།འཛག་པའི་ཚུལ་དུ་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱི་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོའོ།།ལྷོར་གང་བ་བཟང་པོ་སེར་པོ། ནུབ་ཏུ་ནོར་སྦྱིན་དམར་པོ། བྱང་དུ་རྣམ་ཐོས་སྲས་སེར་པོ། མེ་དང་བདེན་བྲལ་དང་རླུང་དང་དབང་ལྡན་གྱི་གྲཝ་རྣམས་སུ་རྣ་རྒྱན་ཀོར་སླེབ་སྔོན་པོ། རྩེན་པའི་ཕྲེང་བ་ དམར་པོ།གྲོང་གི་དབང་ཕྱུག་ལྗང་གུ། གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ཅན་གཡས་པའི་ཕྱག་ན་ས་བོན་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་གང་བ་དང་། གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པའི་སྲེ་མོ་འཛིན་པ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ལྔ་འཕྲོ་བ།དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པར་བསམ། ཞབས་ཀྱི་འོག་ནས་དུང་གི་འགྲོ་བ་དང་། པདྨའི་ཚོགས་ཀྱི་གཏེར་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་ཆར་ཁྱིམ་དུ་ཞབས་ཀྱིས་འབེབས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དཔལ་ཛཾ་བྷ་ལ་མགོན་པོ་མདོག་ སེར་པོ་ཨུཏྤལའི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའོ།

我来为您翻译这段藏文：
《秘密财神成就法》圆满。由大智者札雅谢那亲授，比丘法称功德译。
梵文：Vistara Jambhala Sādhanam
藏文：རྒྱ་ཆེ་བའི་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
汉译：广大财神成就法
顶礼财富之主！
如前做好一切准备后，修习空性。之后观想稍带红色的月轮，位于药叉树之上，呈现八瓣莲花形状。其中央从"班"种子字中化现财源天女，身色金黄，手持稻穗并作施愿手印，具足一切庄严，为八位药叉女眷属所环绕，即：
方位的四位：月稻女、施女、善施女、圣女
隅间的四位：善妙女、密女、天女、妙音女
这八位分别是：妙女、极妙女、美女、密女、极密女、妙音女、圣女、月美女。
被这些眷属环绕的大天女，其密处中央从"占"字化现财神，与财源天女相拥交合，从中流出菩提心，化现持宝印明显显现。
以流注方式观想：
东方：蓝色善宝
南方：黄色善满
西方：红色施财
北方：黄色多闻子
在东南、西南、西北、东北四隅：
蓝色耳饰圆环
红色游戏华鬘
绿色城主
金色行为自在主
具五髻，右手持满盈种子，左手持降宝雨穗，戴五佛冠饰，放射五如来光。观想他们也降下珍宝之雨。
观想脚下有螺形道路，莲花宝藏，以及珍宝等雨云降临家中。
吉祥财神怙主身色金黄，手持青莲华鬘。

།གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་དབུས་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པར་གྱུར་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་དང་འདྲ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཤར་གྱི་སྒོར་ནོར་སྦྱིན་དང་ནོར་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དགོད། །ལྷོ་སྒོར་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་ པོ་དགོད།ནུབ་སྒོར་རྩེན་པ་དང་རྩེན་པ་ཆེན་པོ་དགོད། བྱང་སྒོར་གང་བ་དང་ཤིན་ཏུ་གང་བ་དགོད། འདི་རྣམས་གཅེར་བུ་འབྲས་བུ་འཕྱང་ཞིང་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པ་རྣམས་སོ། །མགོ་བོ་ལ་ནོར་བུ་བཟང་པོ། །མིག་གཉིས་ལ་རྣམ་ཐོས། ཁ་ལ་གྲོང་གི་ དབང་ཕྱུག་གོ།།ནུ་མའི་བར་དུ་གང་བ་བཟང་པོ། །ལྟེ་བར་ནོར་སྦྱིན། བརླ་དག་ལ་རྩེན་པའོ། །རྣ་རྒྱན་ཀོར་སླེབ་དང་སྤྱོད་པའི་དབང་ཕྱུག་གཉིས་ནི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་སྟེ་འདི་ནི་ལྷ་དགོད་པའོ། །ཡི་གེ་དགོད་པ་ནི་གཙོ་བོའི་ལུས་ལ་སྔགས་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། སྤྱི་བོར་ཨོཾ། ཁ་ ལ་ཛཾ།ལག་པ་གཉིས་ལ་བྷ་ལ། སྙིང་ལ་ཛ། ལྟེ་བར་ལེན། །བརླ་གཉིས་ལ་དྲཱ་ཡ། ངར་གདོང་གཉིས་ལ་སྭཱ་ཧཱའོ། །གཞན་ཡང་ཡོད་དེ། སྤྱི་བོར་ཨོཾ། དཔྲལ་བར་ཛླུཾ། རྣ་བ་དག་ལ་ཙླུཾ། མགོ་བོའི་རྒྱབ་ཏུ་སྭཱ། མཁྲིག་མར་ཨོཾ། ལག་པའི་དབུས་སུ་ཛླུཾ། སེན་ མོའི་རྩེ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཙླུཾ།སོར་མོའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛླུཾ་ཙླུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་ཆུའི་སྔགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་ལ་ནོར་བུ་བཟང་པོ། གུང་མོ་ལ་གང་བ་བཟང་པོ། སྲིན་ལག་ལ་ནོར་སྦྱིན། མཐེའུ་ཆུང་ལ་རྣམ་སྲས། །ལག་པའི་ལོགས་སུ་གྲོང་གི་དབང་ ཕྱུག་རྣ་རྒྱན་ཀོར་སླེབ་ནི་མཐེ་བོ་ལའོ།།སྡིགས་མཛུབ་དང་མཐེ་བོའི་བར་དུ་སྤྱོད་པའི་དབང་ཕྱུག་ལག་པའི་དབུས་སུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲའོ། །ཡི་གེ་འདི་རྣམས་དངོས་སུ་ལྷ་ཡིན་ཏེ་ལག་པ་ལ་དགོད་པར་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ལྔ་པོ་མེད་ ན་ཡང་དེ་དང་བསྲེས་པའམ།ཡང་ན་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་དང་བསྲེས་པ་ཁྱོར་བ་གང་འཐུངས་ནས་ལག་པ་ཁྱོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཐུན་བཞིར་བྱིན་ན་ལྷ་ཡུན་མི་རིང་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པར་འཕེལ་ཞིང་ས་གཞི་རྫས་ཀྱིས་གང་བར་བྱེད་དོ། །ོཾ་ཛླུཾ་ཙླུཾ་པླུཾ་སཾཿ་ ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པས་ཆུའི་ཁྱོར་བ་རྣམ་པར་སྦྱིན་པར་བྱའོ།

我来为您翻译这段藏文：
观想这八位药叉女的密处中央也如同财神一般降下珍宝之雨。
在东门安置施财神和大施财神，南门安置大药叉，西门安置游戏神和大游戏神，北门安置满足神和极满足神。这些都是裸体形象，腹部下垂，果实下垂，降下珍宝之雨。
身体各处安置诸尊：
头顶安置善宝，两眼安置多闻，口中安置城主，两乳之间安置善满，脐部安置施财，两腿安置游戏神，两足安置耳饰圆环和行为自在主。这是诸尊安置法。
种子字安置法，于主尊身上安置咒语：
顶轮：嗡（ཨོཾ，ॐ，oṃ）
口部：占（ཛཾ，जं，jaṃ）
两手：跋拉（བྷ་ལ，भल，bhala）
心间：札（ཛ，ज，ja）
脐轮：楞（ལེན，लेन，len）
两腿：札雅（དྲཱ་ཡ，द्राय，drāya）
两胫：娑婆诃（སྭཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā）
另有：
顶轮：嗡（ཨོཾ，ॐ，oṃ）
额间：准（ཛླུཾ，जलुं，jluṃ）
两耳：准（ཙླུཾ，चलुं，cluṃ）
后脑：娑（སྭཱ，स्वा，svā）
手腕：嗡（ཨོཾ，ॐ，oṃ）
手心：准（ཛླུཾ，जलुं，jluṃ）
所有指尖：准（ཙླུཾ，चलुं，cluṃ）
所有指根：娑婆诃（སྭཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā）
"嗡准准娑婆诃"（ཨོཾ་ཛླུཾ་ཙླུཾ་སྭཱ་ཧཱ，ॐ जलुं चलुं स्वाहा，oṃ jluṃ cluṃ svāhā）是水咒。
同样，食指安置善宝，中指安置善满，无名指安置施财，小指安置多闻子，手掌一侧安置城主，拇指安置耳饰圆环，食指与拇指之间安置行为自在主，手心安置财神札兰札。
这些字母实际上就是诸尊，安置于手后，应以金刚水等五甘露供养。若无五甘露，可用混合物或金刚水混合一杯饮用，每日四次各供养一百零八掬，不久诸尊即可成就。金银等物将真实增长，大地将充满资具。
诵"嗡准准普桑"（ོཾ་ཛླུཾ་ཙླུཾ་པླུཾ་སཾཿ，ॐ जलुं चलुं प्लुं सं，oṃ jluṃ cluṃ pluṃ saṃ）供养水杯。

།དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་གལ་ཏེ་མ་གྲུབ་ན་དེའི་ཚེ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བདག་ཉིད་བསྒོམས་ཏེ་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྐུ་དུག་དང་སྐེ་ཚེ་དང་ལན་ཚྭ་དང་ད་དུ་རའི་ལོ་མའི་ཁུ་བ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་བྱུགས་ནས་དུས་གསུམ་དུ་བསྲོ་ཞིང་ ་བསྐམ་པར་བྱའོ།

我来为您翻译这段藏文：
如此修持后若仍未成就，则应观想自身为吉祥金刚忿怒尊（རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད，वज्रक्रोध，Vajrakrodha）的形象，然后将财神像涂抹毒药、芥子、盐、达都拉（曼陀罗）叶汁和尸林炭灰，于三时烘干。


D1864

།ཕྱིས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མེ་ལ་གདུང་བར་བྱ་སྟེ་ཁྲོས་པས་ངེས་པར་འགྲུབ་བོ། །རྒྱ་ཆེ་བའི་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །།ཆུ་སྦྱིན་དབང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་གསུམ་དབང་མ་ཐོབ་པ་ལ་སྦྱིན་དུ་མི་བཏུབ་པོ།།[་]@##། སྟང་སྟབས་ཀྱི་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ།

以下是藏文的中文直译：
之后应在尸陀林的火中焚烧，以忿怒必定成就。广大财神成就法圆满。此水施主尊成就法三种，未得灌顶者不可授予。
